Questo film è ispirato a fatti realmente accaduti.
Presentato da Next Entertainment World Inc.
in associazione con Com K Partners, CJ Venture Investment,
Capital One Isu Venture Capital,
East Gate Partners, Finecut, Genius world sales Finecut
Withus Film Production
Produttore esecutivo: Kim Woo Taek
Produzione Choi Jae Won
Regia di Yang Woo Seok
[L' AVVOCATO]
Song Kang Ho
Questa fermata è Bumin-dong
Kim Young Ae - Oh Dal Su - Kwak Do Won
Busan 1978
Sunbaenim! ( "Senior" )
Come sta?
Tu!
Cosa ti porta qui senza chiamarmi prima?
Passavo da queste parti.
Vedo.
- Dovrei tornare più tardi? - Presentatevi.
Song Woo Seok. È un giudice di Daejeon.
Davvero?
Questo è l'avvocato Lee Heung Gi. Song Woo Seok.
Lee Heung Gi.
Ti piace fare il giudice?
Non tanto.
- Così mi sono dimesso. - Dimesso?
Era anche al telegiornale quando sei stato nominato.
Pensavo che fosse una cosa seria.
Tutta quella copertura mediatica senza motivo?
Mi prendevano in giro perché sono solo un diplomato.
Quindi sto cercando di fare soldi.
Non ti serve una laurea per fare soldi, giusto?
Il fondatore della Hyundai ha finito solo la scuola elementare.
Non avrai molti privilegi per un periodo così breve.
Non mi interessano queste cose.
Voglio lavorare qui a Busan.
Hyung. ( Fratello maggiore )
Ho un piano fantastico.
Cosa sarebbe?
È assolutamente fantastico.
Ma il fatto è...
Mi servirà almeno un ufficio, ma sono al verde.
Mi presti dei soldi.
È tutta una questione di registrazione immobiliare. [Registrazioni Immobiliari Song Woo Seok]
Il margine di profitto è incredibile!
Mentre gli avvocati girano per i tribunali,
i notai raccogono soldi con pochi francobolli.
- Gli avvocati possono farlo? - Questa è la parte migliore.
Il settore immobiliare è in piena espansione a livello nazionale.
I notai da soli hanno troppo lavoro,
quindi hanno cambiato la legge e anche gli avvocati possono farlo.
Chiamate un avvocato per gli immobili!
Sarò a casa presto.
Devo andare.
Buonasera!
Chiami un avvocato per gli immobili...
Bastardo! Di che club sei?
No, sono un avvocato.
Avvocato Song Woo Seok.
La legge è a portata di telefono.
Ehi! Anche gli immobili...
Che sta succedendo?
Chiami un legale!
Buonanotte.
Legale?
Chi era quello?
Immagino che gli avvocati non siano tutti alti e potenti.
- Sono io. - Specialista in affari immobiliari...
Giusto.
Hai pranzato?
Non ancora.
Ci vorrà del tempo perché gli affari ingranino.
Ho un cliente. Non preoccuparti troppo.
Devo andare.
Consegna dai cinesi.
Avvocato Song Woo Seok
Se lo gusti.
E i sottaceti?
Di solito non consegniamo ordini singoli...
Dì solo che li hai dimenticati.
- Non dimenticartene più. - Sì.
Dannati sottaceti.
Parlo con...
[Registrazioni Immobiliari]
Benvenuta!
Torno subito con i suoi sottaceti.
[Busan Bar Associazione Ricevimento annuale]
30%?
Ci prendono per degli idioti?
Siamo noi quelli che mettono il cibo in tavola.
Ma pensano di averlo messo loro sulla nostra.
Perché così serio? Un broker vuole tasse più alte.
Avete sentito di quell'idiota di nome Song?
Distribuisce biglietti da visita come un venditore.
- Ho sentito. - Ma per cosa?
Ho sentito che si occupa di registrazioni immobiliari.
Registrazioni?
Che idiota!
Quanto in basso si può andare? Non è quello che fanno i notai?
Possono farlo gli avvocati?
Gli avvocati possono. La legge è cambiata da poco.
Qualcuno dovrebbe farlo ragionare.
- Dove ha preso la laurea? - Ha solo finito il liceo.
Liceo?
Ah, questo spiega tutto.
Quel povero idiota non sa fare di meglio.
A proposito di una mela marcia che rovina il barile.
Un diplomato che firma registrazioni immobiliari...
Eccola, signore.
Siete arrivati presto.
Seduti, seduti.
Sei qui!
Vi presento...
Piacere.
Sono quell'idiota che distribuisce i biglietti da visita.
Il diplomato, Song Woo Seok.
Le Registrazioni Immobiliari non sono un brutto business,
dato che non mando un assegno mensile ai broker.
Buona continuazione, gentiluomini.
Devo proprio andare.
Che è successo?
- Un noodle e un riso fritto. - Si, signore.
- Chi ha ordinato il caffé? - Laggiù.
Mi scusi.
Mi dispiace, ma c'è un'attesa.
Mi ha mandato qui l'Avvocato Kim.
Dovrei tornare più tardi?
- È un vero piacere conoscerla. - Ho sentito molto parlare di lei.
Gli affari vanno a gonfie vele, come può vedere.
Deve avere le mani occupate e i notai arrabbiati.
Hanno già chiamato per delle lamentele, ma non sto infrangendo nessuna legge.
Allora, che ne dice se iniziamo?
Iniziare cosa?
A lavorare.
Ma ci siamo appena conosciuti.
Sono passato solo per far piacere all'Avvocato Kim.
Ho sentito che il suo stipendio mensile è di trecento.
Cinquecento al mese. Cosa ne pensa?
È veramente molto impaziente, vero?
È bollente!
Voi due potete andare ora.
Mettetevi in fila e datemi le vostre scartoffie!
Questo è tutto. Datemele.
- Non spingete. - Prenda le mie!
Aspettate!
Sono a casa.
Non ho neanche trovato il tempo di fare pipì!
Conta quanto abbiamo guadagnato oggi.
Canaglie. Siete ancora svegli!
Prima la pipì.
Non buttare tutto in un sacco.
- Che casino. - Va bene.
Dannazione!
Di nuovo lo sciacquone!
- Versaci un po' d'acqua. - Aishh.
Quante altre volte dobbiamo dirlo al padrone di casa?
È proprio inutile. Siamo superiori.
Sei felice?
Per cosa?
Perchè sto facendo tutti questi soldi?
Sei tu?
Certo che sono io.
C'è qualcosa che vuoi fare?
Improvvisamente abbiamo tutti questi soldi
e non so cosa farci. Giusto?
È quello che succede alle persone quando hanno i soldi.
Pensi a un sacco di cose da comprare quando sei al verde.
- Ma è diverso quando sei ricco. - Sì, è vero.
Questi piccoli ratti.
Ci stanno riprovando. Accidenti!
Pasticcione!
Dannazione.
Ultimamente, sono ancora più rumorosi.
Andate a dormire. È tardi.
- Mio Dio. - Avranno capito di sicuro.
Provaci ancora.
Lascia stare. Non sembra niente.
Ehi.
Trasferiamoci in un appartamento.
Non ci sono topi là!
E niente acqua che sgorga!
Niente giornali.
Non ho giornali.
Sono un avvocato.
Buon pomeriggio.
Song Woo Seok, procuratore legale.
- Procuratore? - Sì, signora.
"Esperto Immobiliare."
- Di cosa si tratta? - Dunque...
Posso entrare un momento?
- È tornato suo marito. - No, è un avvocato.
E non abbiamo ancora finito.
Si accomodi.
Di che si tratta?
Vengono coltivati a livello nazionale a Jeju-do.
Oh mio Dio!
Oh mio Dio! Sono ananas!
Questo è davvero troppo...
Ma cosa la porta qui?
- Vorrei comprare questa casa. - Mi scusi?
Ma non è in vendita.
Giusto! L'appartamento 803 all'ottavo piano è in vendita.
È venuto nella casa sbagliata.
Questo è in decimo piano.
Non è piacevole qui?
Ottima vista sull'oceano. Molta luce solare.
E struttura robusta. Chi lo ha costruito ha fatto un buon lavoro
Guardi qui!
- La nostra casa non è in vendita! - Voglio comprare questo appartamento.
Le offro 25.000 dollari.
L'altro posto vale 20.000 dollari.
Guadagnereste 5.000 dollari solo per trasferirvi.
Cosa ne pensa?
Signora Lee.
Il resto lo compro domani. D'accordo.
Gradisce del succo freddo, signore?
Va benissimo.
Arrivederci.
C'è un motivo speciale per comprare questa casa in particolare?
Bene...
Perchè non finisce di truccarsi prima?
Mio Dio! Oh mio Dio!
Che imbarazzo!
Alcuni anni prima
Grazie.
Il bambino è nato oggi. Qual'è la stanza?
Mi scusi?
Il nome della madre è Jang Su-Gyeong.
- Stanza 202. - 202?
Due...
Oddio...
È qui, suocera.
Ecco il mio intelligente genero.
Sembri esausto per tutto quello studio.
Non badare alle tasse. Me ne sono occupata io.
Cosa? Ah.
Non avrebbe dovuto. Posso pagare io.
Vai dentro.
Devi essere rimasto sorpreso.
È impaziente proprio come suo padre.
Perché è così triste?
- Vuole ancora qualcosa? - Sto bene.
Dimenticavo.
Dovrebbe pagarmi il mese scorso.
Più tardi devo saldare il macellaio.
Grazie, signora. Era delizioso.
Grazie.
- Tornate ancora. - Buonanotte.
Rivoglio i miei libri.
[Non arrendersi mai]
Vi piace? È la nostra nuova casa.
Mio Dio che bella.
Qualcuno ha scarabocchiato qui.
Bisognerebbe stuccare.
Oddio.
Geon Woo.
Ora sai leggere, vero?
Cosa c'è scritto?
"Non arrendersi mai."
- Lo scrissi il giorno in cui sei nato. - Sei stato tu?
Geon Woo.
Ho costruito io questa casa. Non è bella?
- Davvero l'hai costruita tu, papà? - Certo.
L'ho costruita per poter vivere qui, tutti insieme.
Un mattone dopo l'altro.
Mangiamo fuori?
- Grazie signora. - È buono?
Certo.
Buonanotte.
- Cosa c'è tesoro? - Eh?
- Ho un debito da saldare. - Un debito?
Niente. Mangia.
Posso portarvi altro?
Si ricorda di me?
Signora.
Non si ricorda di me?
La mia memoria non è più quella di una volta.
Sette anni fa non ho pagato il conto.
Oh!
Stava studiando per diventare un avvocato.
Ricordi, mamma?
Lo hai chiamato un imbroglione, perfetto per essere un avvocato.
Ricordi?
Tu!
Sei davvero così stupido?
- Sei passato? - L'ho fatto.
Ora sono un avvocato.
Veramente?
Ero un giudice a Daejeon. Ora un avvocato qui.
Dì ciao.
Questa è mia moglie.
- Piacere di conoscervi. - Anche noi.
Mamma mia.
Una moglie e due figli.
La povera creatura fragile è tornata come un uomo.
Signora.
La prego, mi perdoni.
Sarei dovuto venire prima,
ma finalmente vengo a pagare il mio debito.
Aigoo!
Mettilo via.
Me ne sono dimenticata da tempo.
Non fatemi diventare un vero imbroglione ora.
Ho detto di metterlo via.
Vederti aver avuto successo mi basta.
- Ma signora... - Vieni ora!
Questo non è abbastanza per sette anni.
Eh?
I vecchi debiti sono regolati dalla faccia, non dai soldi.
Significa che è meglio che torni spesso!
Per diamine. Anche il tuo pasto di oggi è gratuito!
Accidenti, signora.
Mi permette di abbracciarla?
Signora...
Grazie mille.
Perché lasciare che un buon pasto resti cattivo in tutti questi anni?
Mamma mia.
Grazie.
Il prossimo. Cliente numero 58.
Chi non ha preso il caffè?
Ecco qui.
Dovresti aggiungere più erba cipollina.
Che buono.
Distretto di Dongrae, Yangjeong.
Distretto di Dongrae.
Yangjeong. Busan Centrale.
Facciamo una pausa.
Ti ho detto che hai bisogno di più erba cipollina.
Cosa c'è che non va?
- Non ti senti bene? - Sto bene.
Tornerò. Stai attento.
Scusami. Quanti anni hai?
Sette!
Scommetto che sei felice di muoverti.
Come un gatto che piscia nel cielo!
Fa freddino.
- Dove stai andando? - Non di nuovo.
Il tempo è perfetto per un buon stufato.
Dobbiamo avere una dieta equilibrata.
Che ne dici di un po' di pesce? Con un po' di soju.
Cosa?
Bevendo diventerai sciocco come l'ultima volta.
Dai! Quell'odore!
Ti piace così tanto il vino di riso,ma lo sapevi?
Usano il pesce palla per pulire...
-Ho messo carne extra oggi. - Wow.
E la mia?
Ad ogni modo, la pelle del pesce palla è così tossica...
Quando diremo addio, porcellino?
Dai, Song.
Perché sei così esigente riguardo al cibo?
Hai bisogno di una dieta equilibrata.
È ora di cambiare menu.
Istituiamo un ufficio migliore e un segretario.
- Per uno studio legale ... - Ragazze squillo che servono caffè?
Allora facciamolo bene. Rinnoveremo l'ufficio.
Trovaci una bella segretaria.
Per quanto riguarda il menu,
continueremo a mangiare qui.
Attento ai lati!
Per di qua.
Mettilo dove la gente può vederlo.
Beva una bibita fresca.
Ecco qui.
Buona e fresca.
Per quanto riguarda me?
- Non stai lavorando. - Ho mal di schiena.
E Song sta esagerando.
Non abbiamo pagato bene per trasportare le cose da soli.
Song! Sai parlare inglese?
Eh?
È tutto in inglese!
Cos'è questo, signore?
Quelle orchidee vogliono un po' d'acqua, Signorina Moon.
Ok!
Sono asciutte come un osso!
Leggeresti questi se fossero in coreano?
È solo per fare scena. Potrebbe anche essere in inglese.
Ecco qua.
Metti questi nel mezzo.
♫ So che mi ami... ♫
- Vestiti rapidamente! - Chi è?
La nostra vicina verrà a chiedere delle tasse.
- Veramente. - È così?
Pulisciti un po' il viso.
La sto lasciando entrare.
Le sanzioni sono superiori alla detrazione originale.
- È un po' troppo. - Esatto!
Proviamo questo.
- Grazie Signor Song. - Non è niente.
- Stia attento. - Anche lei.
Buonanotte.
Arrivederci.
Accidenti. È finita.
- Cosa? - Sono impressionata.
Seriamente.
È davvero impressionante.
I bambini dormono? Vieni.
È stato impressionante,
ma i guadagni sono scarsi in ​​questi giorni.
- Me lo stai nascondendo? - Certo che no.
Tutti quegli avvocati maleducati
stanno facendo anche gli immobiliari adesso.
Meno lavoro significa meno soldi.
Perché assumere una segretaria, se c'è meno lavoro?
Ho sentito che è terribilmente carina.
Perbacco.
Beh...
Immagino che non sia una fatica per gli occhi...
Non volevo davvero assumerne una,
ma il Signor Park ha insistito con tutte quelle ragazze squillo...
Cosa fanno le ragazze squillo nel tuo ufficio?
Beh...
Io non...
Perché erano lì?
Dovevano servire il caffè.
Eravamo a corto di personale...
Tutte quelle volte che mi hai detto di non venire.
Era per questo.
- Dai. - Dimenticalo.
- I bambini dormono? - Dimenticalo.
Smettila.
- Ho detto, smettila. - Pensavo fossi impessionato.
Smettila.
Hyungnim.
Stavo pensando.
Perché non cambiamo il nostro campo di pratica?
Direi che è giunto il momento.
Tutti gli avvocati si stanno registrando in questi giorni.
Guarda com'è vuoto.
Avevi in ​​mente qualcosa?
- Perché non facciamo le tasse? - Tasse?
Le tasse sono buone.
Ma devi conoscere la contabilità tanto quanto la legge.
Ho imparato tutto al liceo.
Nessun avvocato in giro fa la contabilità come me.
Veramente?
Posso presentare tutti i casi fiscali.
Ho persino pensato a un grande slogan.
"Ci prendiamo cura di te e dei tuoi interessi."
Specialista in diritto tributario, Song Woo Seok.
È perfetto!
Ecco perché ti amo, Song.
-Suona bene? - Assolutamente.
Signor Song! Signor Park! Venite svelti!
Cos'è questo putiferio?
- Venite svelti! - Cosa fanno tutte quelle persone?
Abbasso Song Woo Seok! Abbasso gli avvocati!
Sono Song Woo Seok. Cosa vi serve?
Lo chiedi anche?
Tutti gli avvocati sono nel settore immobiliare grazie a te!
Diciamo che stiamo passando alle tasse e se ne andranno.
Non dovrebbero venire qui a fare una scenata.
Smettete di bloccare il mio ufficio!
Denunciatemi se sono colpevole! O vi farò causa per interferenze commerciali!
- Che cosa ha appena detto? - È impossibile.
Abbasso Song Woo Seok! Abbasso gli avvocati!
Gesù.
Che cosa sta succedendo?
È tutto a posto?
Che cosa sta succedendo?
[1981]
Ispettore Cha Dong Yeong.
Questa medaglia è per i tuoi successi nella Sicurezza Nazionale.
Presidente Chun Doo Hwan.
Hai avuto un ruolo importante in questo caso.
Hai fatto un buon lavoro.
Grazie a lei, signore.
- Sovrintendente Generale. - Sì.
Mi serve un favore.
Ispettore Cha.
- Ho bisogno che svolga un caso a Busan. - Certo.
Se il Paese ha bisogno dei suoi servizi, chi sono io per dire di no?
Quale Procuratore ha in mente?
Abbiamo già assegnato il caso a Kang Hyeong Cheol.
Sta studiando i documenti mentre parliamo.
- Ispettore. - Sì, signore.
Devi impedire che inizino un'altra rivolta.
È così che servi il tuo Paese.
Lo terrò a mente, signore.
Buonanotte. Fate attenzione.
Aspetta. Quasi dimenticavo.
Grazie per avermi prestato i libri. Nessun problema.
Signora Park!
Grazie per il pasto. Tornate presto.
Buonanotte.
Ci vediamo domani mattina.
È tutto per stasera. Sbrigati!
- Stavamo per chiudere. - Ma è così presto.
Dai il benvenuto, Jin Woo. Questi sono i miei compagni di scuola superiore.
- Sono diventato presidente degli ex alunni. - Fantastico.
- Ma stavamo chiudendo. - Li ho portati fin qui...
- Non è carina? - Certo che lo è!
Li ho trascinati tutti qui per metterla in mostra.
Portaci del soju. E dello stufato di maiale.
Sedetevi, ragazzi.
Questo è buono. Grazie.
Volevo andare alle rimpatriate,
ma non è stato facile far partire la mia pratica.
Vengono tutti da grandi università.
Arroganti.
Non faranno spazio per un diplomato come me.
Ma sto ancora spaccando il culo, proprio perché sono così bravo.
Certo che lo sei.
Ora sono in cima.
Ho un amico avvocato di successo, grazie a te.
Brindiamo a questo! Salute!
Ascoltate...
Venite da me se avete problemi legali.
Offre la casa. Dici sul serio?
Onori di Presidente degli ex alunni.
Allora creerò qualche problema. Non dire così.
La folla esultava mentre il Presidente e la First Lady salutavano.
Celebrare la nascita di una grande Nazione sotto un grande leader.
Il tribunale distrettuale centrale ha condannato il gruppo dei radicali socialisti...
- Studenti universitari in rivolta... - Abbassa!
Che razza di legge corrotta è?
Un governo corrotto e le sue assurde forze dell'ordine...
Cosa c'è di male nel condannare i criminali per aver violato la legge?
I loro genitori non li hanno mandati all'università per protestare.
Che c'è di male a rinchiudere quegli idioti?
Ehi!
Credi a queste sciocchezze?
I media sono l'ultima cosa di cui ti puoi fidare.
Sheesh!
E allora cosa?
A cosa dovremmo credere, se non ai media?
Che cosa?
I pettegolezzi delle vecchiette nei parrucchieri?
È passato molto tempo da quando tutti i giornalisti onesti sono stati licenziati.
Fare soldi va bene e basta,
ma presta un po' di attenzione al mondo.
Dannati avvocati.
Allora perché sei ancora un giornalista forte e potente?
Secondo quello che sta dicendo,
non sei stato licenziato perché continui a dire bugie.
Ehi!
Come un codardo!
Ho tenuto la bocca chiusa come un codardo!
Ecco perché non sono stato licenziato.
Almeno non mi muovo alla cieca con tengo gli occhi ben aperti!
Dove te ne vai?
Stavamo giusto per cominciare.
Non arrabbiarti per una stupida discussione!
Siediti di nuovo. Dai.
Yoon Taek.
Sei un uomo molto intelligente, ma troppo di parte.
Perché trovi sempre un difetto?
Il vero problema è che questi ragazzi intelligenti protestano sempre!
Invece di studiare per trovare una soluzione logica alle cose.
Fanno queste stronzate per non studiare!
Cosa?
Ti sei mai fermato a pensare perché stanno protestando?
Perché tutti quei ragazzi intelligenti lo fanno?
Perché sono stanchi di studiare?
Torna in te, idiota!
Pensi che sia tutto rose e fiori, visto che hai successo?
Guarda qui.
Non ho fatto l'università,
Ma quegli idioti viziati non mi sembrano molto intelligenti.
Pensano di poter cambiare il mondo con qualche protesta?
Questo non è il mondo in cui vivo!
Sheesh.
Per cambiare il mondo?
Stronzate.
Prendilo!
Sai che ti dico?
È mancanza di orgoglio.
Ti vergogni così tanto?
Brutto bastardo!
Dacci un taglio! Smettila!
Cosa vi è preso? Forza!
Lascia perdere!
Ahi...
Sciocco chiacchierone.
Un potente avvocato che combatte come un bambino.
Aspetta. Ha bisogno di una pomata.
- Sto bene. - Al diavolo.
Tu non protesti, vero?
Che tu sia dannato se lo farai, quando tua madre lavora così duramente.
Presta attenzione quando ti parla un adulto.
Questo sistema corrotto dovrebbe essere dannato!
Che hai detto? Vieni qui.
Devo sistemare questo casino.
Se protestare potesse cambiare il mondo,
l'avrei fatto secoli fa.
Pensi che il mondo sia così tenero?
Puoi lanciare dozzine di uova, ma non può far male a un masso.
Per quanto deboli siano le uova, sono ancora esseri viventi.
I massi si polverizzeranno, ma le uova si schiuderanno con la vita.
Hai mai sentito quel detto?
E che dire per le uova ora?
Mi prendi in giro per il casino che ho fatto?
È di questo che si tratta?
Pagherò io per tutto.
Tieni.
Questo è per il cibo e le bevande.
Questo è per il tavolo rotto.
Questo è per i piatti rotti.
E questo è per te porta una ragazza fuori per un appuntamento.
Basta così.
Devi ringraziare quando un adulto ti dà soldi.
Con questo atteggiamento, di daranno del bastardo.
Cos'hai detto?
Signora...
Non ho nemmeno cominciato ancora!
Va a prendere il sale.
- Non intendevo... - Mamma.
Hai imparato queste maniere da tuo padre?
Pensi che i soldi risolvano tutto, razza di cretino ubriacone?
- Portami il sale! - Non intendevo questo, signora.
Andiamo, signore.
- Mi dispiace, signora. - Va a casa ora.
Aspetta un attimo. Vattene dalla mia vista!
- Calmati, mamma. - Tu disgraziato ubriacone!
- Mi dispiace, signora. - É solo ubriaco.
Non intendevo...
Buonasera. Sono Cha Dong Yeong.
Sono Kang Hyeong Cheol.
Il suo nome la precede, Ispettore Cha.
Troppo gentile. Ecco.
Ho fatto un po' di ricerche in giro,
ma non ho trovato granché.
Ora sta a lei tirare le somme.
Se fossero dei veri comunisti, il nostro paese sarebbe nei guai.
Mio padre era un detective di alto livello e diceva sempre...
"Se dovessi inseguire i criminali, sarebbe già finita".
"I detective come me non arrestano. Noi preveniamo."
Sembra un uomo in gamba. Come sta?
Fu massacrato nella guerra di Corea.
Luogo tenente Yoon Seong Du!
Venga qui.
- Perché sei in uniforme? - Non mi sono state date istruzioni diverse .
Mi han solo detto di venire qui.
Da ora in poi metti solo abiti civili.
Ti chiameranno Manager Yoon.
Quali saranno i miei compiti, signore?
Non sei un dottore? Salverai vite.
"Ho chiesto ad Asako dove mettere le scarpe."
"Lei mi guardò meravigliata,"
"poi mi disse che non serviva me le togliessi."
"Poi all'improvviso"...
"Poi all'improvviso, mi diede l'ombrello che avevo lasciato là."
- "Mi ricordo ancora quell'ombrello"... - Ehi!
Parlaci del tuo primo amore.
Non l'ho ancora incontrato.
Allora vuoi che divento la tua "Asako"?
"A volte pensavo ad Asako."
"Se era sposata"...
Posso aiutarla?
Park Jin Woo. Università di Ingegneria di Busan.
Tua madre vende zuppe di maiale?
Scappa!!
Vieni qui.
Mi hai sentito!
Scappa, Jin Woo! Veloce!
Chiudi il becco, troia comunista!
Veloce!
Ce n'è uno fuori dalla finestra.
Perché lo fate?
Jin Woo?
Manager Yoon! Manager Yoon!
Veloce!
Venga qui!
- Ceniamo. - Tutto, ma no pesce.
Siediti.
- Che ne dici di spaghetti? - Con cosa?
Un tipo di spaghetti freddi.
- Sono buoni? - Mangiabili.
Ci vorrà un po' perché finisca la flebo. Lasciatelo riposare.
- Ordiniamo. - Cosa?
Proviamo gli spaghetti freddi.
Legge sulla sicurezza Nazionale e Legge marziale?
Ecco come hanno ottenuto quei club del libro a Seul.
Ora stanno usando la stessa strategia su quei ragazzi.
Ne parliamo quando ritorni.
Come sta, signore?
Non bene.
Ma ho sentito che tu stai bene.
L'avvocato più famoso di Busan.
Famoso?
Sto solo lavorando duramente.
- Ho sentito che hai comprato uno yacht di lusso. - Di lusso?
Dicono così?
Sheesh.
Il ragazzo di campagna ha fatto i soldi ed ha perso la testa, eh?
C'è qualcosa che non va, signore?
Pare...
Sono davvero occupato oggi.
- Facciamo in fretta. -Certo.
- Conosce quegli studi legali di Seul? - Studi legali?
Pensavo di aprirne uno anch'io.
Creare un sistema solido, se vogliamo.
Ma nessuno firmerà solo per me.
Così pensavo di chiederle di unirsi a me.
Non hai sentito della mia sospensione?
Certo che l'ho sentito.
Sarò io a mettere i soldi finché la sospensione non termina.
Song.
Apprezzo l'offerta,
ma siamo su due strade diverse.
Respiriamo aria diversa. Viviamo in mondi diversi.
Non restarci male.
Troverai qualcuno di meglio.
Eccoti.
Sono impegnato oggi, ma ne riparleremo.
D'accordo , signore.
Oh!
Venga al molo qualche volta.
Facciamo un giro e mangiamo qualcosa.
Hanno beccato la scuola serale?
- Quanti sono stati arrestati? - Nove in totale.
Temporaneamente chiuso.
Ha cercato suo figlio in giro per la città.
Ormai da un mese.
Vogliono che assumiamo il caso, così possono bloccarci.
Abbiamo bisogno di un avvocato di cui non sospettino.
Qualcuno che possiamo raggirare.
Qualcuno di cui non sospettino...
Non puoi tassarli su tutte le bollette non pagate e sulle obbligazioni.
Sarebbe solo un chiaro tentativo di mandarli in bancarotta.
Allora dobbiamo andare in causa?
Pare di si.
Le manderanno una nuova ricevuta.
Benissimo.
- Ci ha salvati di nuovo. - Piacere nostro.
- Grazie. - Avrete i documenti domani.
- Arrivederci. - Grazie.
Arrivederci.
Oddio.
Dammi qualcosa da bere. Ancora?
Benvenuti.
- Aspettate un momento. - Scusi.
Sono Lee Chang Jun della Haedong Costruzioni.
Arrivederci.
Song!
Ci siamo!
Diventerai famoso con un caso del genere!
- Non sperarci troppo. - Troppo tardi.
Haedong Costruzioni è il massimo.
Una delle dieci maggiori compagnie del Paese.
E lui è il figlio che la erediterà.
Avrei creduto che si sarebbero rivolti ad un grande Studio Legale di Seul.
Ma significa che credono che tu sia meglio.
- Ti ho detto che ti voglio bene? - Fratello.
Tu hai contatti con la polizia.
Si.
Allora guarda se hanno casi riguardanti Park Jin Woo.
Park Jin Woo?
Il figlio della signora delle zuppe?
Risulta scomparso da più di un mese.
- Credo sia successo qualcosa. - Mi informerò.
Dove vai? Dovremmo festeggiare.
Mi sento ansioso...
Vado a fare un giro.
Hanno detto che è uno yatch di lusso che ha navigato nel Pacifico.
Fratello.
Sembra deluso.
- É una lancia usata nelle gare. -Gare?
Voglio andare alle Olimpiadi.
Presto annunceranno la città ospitante le Olimpiadi dell'88.
Se fosse Seul, le gare di yatch sarebbero qui.
Un atleta deve possedere uno yatch per competere.
Così ho pensato di provarci.
Non ci sono atleti coreani che possiedono uno yatch.
É così?
So cosa dicono quegli avvocati di Busan su di me.
Un idiota arrivista senza istruzione.
Ma ho fatto abbastanza soldi.
Ora voglio servire il mio paese.
Atleta olimpico, Song Woo Seok!
Navigare è la mia sola gioia in questi giorni.
Avvocato Song.
Si.
Potresti seguire un caso per me?
Ho un caso importante tra le mani, ma qualsiasi cosa per lei.
Di che si tratta?
Di...
Legge sulla Sicurezza Nazionale.
Sicurezza Nazionale?
Oddio.
Con quanti avvocati ha parlato prima di venire da me?
Qualcuno.
Sono solo un avvocato contabile ambizioso, signore.
Giusto.
Ci vediamo in giro.
Scusa per il fastidio.
Non dica così, signore.
Perchè non si ferma per una birra?
- Conosci il ragazzo? - Il figlio di un ristorante della zona.
- L'avvocato mangia là ogni giorno. - Heck.
Allora dimenticatene.
Ma non è uno di quelli che si mettono nei casini.
- É un caso di comunisti. - Comunisti?
Stanne fuori, a qualsiasi costo.
Viene gestito direttamente dai ragazzi al piano sopra.
Niente di buono.
Certo.
Solo un momento.
Caro, è il tuo capo.
Si, sono io. Il più grande gruppo antigovernativo arrestato dalla Guerra Civile
Avvocato Song Woo Seok
Signora!
É lei?
Cosa fa qui?
Sei un avvocato, giusto?
Si.
Jin Woo!
Cosa è successo a Jin Woo?
Violazione della Sicurezza Nazionale Park Jin Woo
É la notifica di un'inchiesta.
É in prigione e il suo processo è... tra due giorni?
Sono stata in prigione per vederlo,
ma non me l' hanno permesso.
Dicono che va contro la legge.
É assurdo!
I tutori hanno il diritto alla visita.
Allora...
Posso vederlo, se vado con te?
Avvocato!
Come sta, signora?
Avvocato Song.
Il presidente ha inviato un'auto per te, ti aspetta.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Sai che Jin Woo non è un comunista.
Per favore vai a dirglielo che non è un comunista.
Aiutami.
Ti servirò per il resto della mia vita, se mi aiuti.
La macchina ti aspetta, avvocato.
Non vedi che sto parlando con l'avvocato?
Signora.
Ho una riunione importante, ma possiamo andarci dopo.
Sono andata in giro come una matta a cercare mio figlio.
Ho perfino guardato in obitorio.
Per favore, mi serve il tuo aiuto.
Non so a chi altro chiederlo.
Te ne prego.
Mi dispiace tanto per quello che ti ho detto.
Era esagerato. Perdonami.
Signora...
Le prometto che dopo andremo. Ma ora devo andare.
Venga ad aiutarla, Signorina Moon.
Il mio Jin Woo..
Jin Woo non è un comunista. Non lo è..
Mi dispiace, signora.
Avvocato! Signore!
Il mio Jin Woo non è un comunista!
Hai letto il giornale di oggi?
Parla del caso del Club del libro di Busan.
Jon Woo è rimasto coinvolto.
- Il club del libro? - Si.
Lo sapevi?
Non volevo ti preoccupassi.
- Me lo dici ora? - Stavo per...
- Signori. - Alzati. É qui.
Da questa parte, Padre.
Mi scusi, signora.
Sa dirmi dov'è questo indirizzo?
Strada 16- 3.
Signora.
C'è nessuno a casa?
Signora.
Avvocato!
Sei davvero tu!
La prego, mi perdoni per prima.
Grazie.
- Grazie infinite. - Non ce n'è bisogno.
Ha il diritto di visita!
Questa prigione non rispeta la Costituzione?
Non è niente del genere.
- La sala per le visite pubbliche è in ristrutturazione. -Allora usiamo quella privata.
Anche quella è in ristrutturazione? Se così non fosse, vi farò causa!
Si sta lamentando e minaccia di farci causa!
Solo lui e la madre.
La madre?
Non è stato mandato dall'avvocato Kim.
- Sembra che sia stata la madre a portarlo. - Come si chiama?
"Specialista in diritto tributario, Song Woo Seok"
"Ci prendiamo cura di te e dei tuoi interessi."
Si, subito, signore.
In fondo al corridoio, a sinistra.
Andiamo.
Jin Woo! Cosa è successo?
Sono io, Jin Woo. Tua mamma ed io!
Jin Woo?
Guardami, Jin Woo!
Loro mi trattano bene. Ho confessato i miei crimini.
Io sono colpevole. Starò bene adesso.
Starò bene...
Mamma...
Mamma!
Che è stato?
Ti sei fatto male?
Cosa è questo?
Perché sei ferito? Chi ti ha fatto questo?
- Non è consentito... - Tolga le mani!
- Jin Woo! - Cosa sono questi lividi?
Tu, lurido imbroglione!
Tu hai fatto questo!
Tu hai fatto questo al mio bambino, dannato bastardo!
Sei stato tu!
Tu, lurido bastardo!
- Ti hanno picchiato, Jin Woo? - Come hai osato! Lurido bastardo!
Tu, impostore!
Lurido bastardo!
Cosa sta succedendo?
Andiamo, ajhummà!
Prendila e basta!
Jin Woo!
Lasciate mio figlio!
- Mamma! -Jin Woo!
Jin Woo!
- Mamma! - Jin Woo!
Jin Woo!
Ajhummà!
Chiamate un ambulanza!
Sveglia! Ajhummà!
Temono che sembri sospetto se non nominassero un avvocato.
Hanno fatto un nome. Park Byeong Ho.
Park Byeong Ho?
- Parlerò con lui. - Ridurrà solo la pena.
Loro li giudicano non colpevoli. A cosa servirebbe la prova?
L'avvocato Park è la nostra soluzione.
Cos'è questo caso del club del libro?
Qual è l'accusa?
Lettura di opere di letteratura sovversiva con contenuti sediziosi.
Lode dei gruppi antigovernativi.
Questo è quello che si chiama "letteratura sovversiva".
In principio, questa era la loro scusante.
Stanno progettando un crimine attraverso gli interrogatori.
"Cos'è la Storia?" di E.H. Carr
Consapevolezza storica in un'era divisa
Perché la notizia menziona la Corea del Nord e gli ordini comunisti?
- Si chiama Jin Woo? - Sì.
Sembra essere un comunista?
Lui...
Come è possibile?
This was not suppose to happen!
No, non doveva.
Lo faò.
Prenderò io questo caso.
Song.
Sei stato sveglio tutta la notte.
Va' a dormire un po'. Poi ne parleremo.
Non dovresti decidere queste cose così avventatamente.
Allora perché sei venuto improvvisamente a cercarmi?
Ero di fretta.
Dovevo posticipare il processo mentre cercavo il giusto avvocato.
Io sono il giusto avvocato.
Ascolta, Song.
- Non ti sto sminuendo. - Te l'ho detto.
Io rappresento Jin Woo.
Se ti arrendi a metà strada—
Non mi arrenderò mai.
- Cosa ti porta qui? - Il processo?
Cronaca.
Alcuni casi già risolti sul club del libro.
- Sei stato mandato qui a fare il burattino? - Il caso del club del libro?
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
- Cosa? - Io rappresento quel caso.
- Tu? Sì.
Ti sei stancato di fare soldi?
Non dirmelo.
- Ti sei buttato in politica? - Non è per questo.
- Va' a scrivere l'articolo. - Sì, signore.
- Sono stufo di fare il burattino. - Ho capito.
Ah, ho bisogno di qualcosa da bere.
Andiamo a prendere qualcosa.
Yoon Taek.
Andiamo.
Che fortuna, avvocato!
Come è stato?
Starò bene fino a che non mi causerai problemi.
Quali sono i tuoi piani per questo caso?
Non ho alcun piano.
Io sono solo un'incudine. Lei è io martello.
Se non batte forte, staremo tutti bene.
Fermiamoci qui a parlare e andiamo dentro.
Non ci siamo presentati.
Non vede questi?
Siete qui.
- Buon giorno, Sunbaenim. - Da quanto tempo.
- Ho parlato con il capo procuratore. - L'ho saputo.
Bene...
Rendiamo tutto semplice, signori.
Non mi aspettavo di vederti in questo tribunale, Song.
Che sorpresa!
Pensavo che ci saremmo salutati.
Ci sono molti giornalisti che trattano questo caso con molta considerazione.
Siate discreti con le vostre dichiarazioni.
Ci vedremo in aula.
Avvocato Song.
Ho sentito che hai ricevuto un'offerta dalla Haedong Costruzioni.
Perché difendi i comunisti in un momento così critico?
Cosa?
C'è qualche tuo conoscente coinvolto?
Dimmi chi è. Sarò clemente con lui.
Aigoo. Gi Woong!
Tae Jun!
Entra l'onorevole giudice Park.
In piedi!
Seduti!
Questa corte è in seduta per il processo di violazione della sicurezza nazionale—
Obiezione.
Avvocato. Il processo non è ancora iniziato.
Esattamente
Ecco perché ho obiettato.
Qualunque cosa sia, se non è pertinente,
sarà ritenuto colpevole di ostruzione alla giustizia.
L'articolo 280 del codice penale, proibisce la limitazione fisica degli imputati.
Chiedo l'immediata rimozione di corde e manette.
Afferma inoltre che gli imputati devono essere seduti "davanti alla corte".
Ecco come si svolgono i processi in—
L'articolo 26, paragrafo 4 della Costituzione stabilisce "innocente fino a prova contraria".
Questo processo non è ancora iniziato.
Non tollererò che gli imputati siano trattati come criminali.
È abuso di autorità!
Non è quello che siamo qui per determinare?
Vostro Onore.
Procuratore potrebbe indicare le accuse.
Dall'8 marzo 1981, questi imputati, incluso Park Jin Woo
hanno tenuto tredici raduni illegali camuffati da riunioni del club del libro.
Contrariamente al pretesto di incontri culturali,
gli imputati studiavano su opere di letteratura sovversiva.
Sostenevano gli ideali comunisti e la propaganda antigovernativa.
Organizzando una rivolta segreta per eseguire gli ordini dal Nord.
Queste sono le loro confessioni firmate che rivelano tutte queste atrocità.
Citerò ora parte della confessione di Park Jin Woo.
"Il Vietnam non è crollato, ma riunito sotto un sistema socialista".
"La Corea del Sud dovrebbe seguirne l'esempio".
"L'obiettivo adesso è rovesciare l'attuale regime fascista"
"ma dobbiamo liberare la penisola attraverso una rivoluzione socialista".
Presentiamo queste dichiarazioni come prove dinanzi alla corte.
Imputato!
Ha scritto personalmente queste dichiarazioni?
Queste sono il risultato di torture—
Non ho chiesto a lei!
Sto chiedendo all'imputato!
Imputato!
Risponda sì o no.
Sì, l'ha scritto. No, non l'ha scritto.
Sì.
L'ho scritto, ma—
E l'ha firmato di proprio pugno? Sì o no.
Sì.
La corte accetta la prova.
È il tuo primo caso di legge sulla sicurezza nazionale?
Sì.
Sono stato costretto a perseguire casi di pubblica sicurezza nel corso della mia carriera.
I casi di Sicurezza Nazionale riguardano solo una cosa.
- Cosa? - Negoziazione della pena!
Non colpevole od innocente.
- E hai intralciato il giudice! - Avvocato.
Crede davvero che questi ragazzini abbiano fatto qualcosa di sbagliato?
- Cosa— - Lui ha lividi ovunque.
Che confessione è valida se viene estorta con la tortura?
Secondo la legge?
Possono essere dichiarati innocenti per insufficienza di prove.
Il nostro stesso Presidente sarebbe condannato, se seguissimo la legge.
Per insurrezione militare!
Non siamo qui per difendere la legge?
Non sono qui per insegnarti la giustizia!
Se vuoi che tutto questo finisca, fa' come ti dico.
Me ne occuperò io. Il tuo compito è assistermi!
Non lo credo.
Potrei non avere molta esperienza, ma so che Jin Woo è innocente.
Devo solo provarlo, e questo è il mio dovere.
Song!
È impazzito!
Avvocato Song Woo Seok
Sì, questo è l'ufficio dell'avvocato Song Woo Seok
È il consolato britannico. L'ambasciata ha inviato una risposta.
- Cosa dovrei dire? - Adesso vado.
Si sta dirigendo lì proprio ora.
- Sì, ho capito. - Dovresti andare a casa.
Avvocato Song!
Dove sei stato tutto il giorno?
- Hai bevuto di nuovo? Ovviamente.
Ho incontrato la gente di Haedong per siglare il nostro accordo!
Ci ho procurato un bel ... Stai andando da qualche parte?
- Rappresento Jin Woo. - Jin Woo?
Park Jin Woo?
Non farlo. Mai!
- Sono appena stato al processo. - Dimenticalo.
TI prometto,
Troverò un posto migliore per lo stufato di maiale.
- E ci andremo ogni giorno. - Non interferirà con Haedong.
Avvocato Song!
La vita è fatta di tempismo,
e c'è un'autostrada davanti a te.
Perché premi i freni quando dovresti accelerare?
Per i miei bambini.
Perché vivano in un mondo libero da queste assurdità.
Sarà un mondo migliore per anche per tuo figlio.
Non preoccuparti di lui. Lo mando all'estero.
- Non ne faccio parola. - Sto seguendo il processo di Jin Woo.
Avvocato Song!
Dica il suo nome e l'impiego.
Um Tae Nam. Occupato all'Istituto di politica interna ed estera.
- Qual è il suo ruolo? - Valutazione della letteratura sovversiva.
"Cos'è la storia?" scritto da E.H. Carr, storico e comunista.
"Questo libro giustifica le ideologie comuniste e costituisce una minaccia per i lettori".
"Può inculcare simili opinioni in un lettore."
"Chiunque studierà questo testo"
"dimostrerà interesse nell'apprendere l'ideologia comunista."
È questa la valutazione del suo istituto?
- È corretto. - Nessuna ulteriore domanda.
Inizi la controparte.
Dov'è questo istituto?
- Dove si trova? - Yongsan, Seoul.
Qual è l'indirizzo?
Non sono sicuro.
Non conosce l'indirizzo?
- È illegale? - Avvocato.
Neanche io conosco l'indirizzo del tribunale.
Non ritardi questo processo con domande irrilevanti.
Faccia correttamente la sua parte.
Io posso dirle l'indirizzo.
32-16 Yejang-dong, Seoul. È giusto?
Non—
Allora che mi dice di questo?
- È qui che si trova l'ufficio ANSP? - La posizione di ANSP è riservata!
L'avvocato sta attualmente rivelando questioni di sicurezza nazionale.
L'avvocato ringrazia l'accusa per aver confermato la posizione.
Se i ragazzi dicono che è un libro comunista,
non bisognerebbe leggerlo prima di dare una valutazione?
L'avvocato sta raggiungendo una conclusione basandosi su speculazioni.
Non avrei dovuto, se il testimone avesse fatto il suo lavoro.
Lei ha scritto che E.H. Carr è un comunista che vive in URSS.
- Ha vissuto lì per anni— - Quindi è un comunista sovietico?
- Scommetto la mia vita. - Non c'è bisogno.
Ha vissuto in Unione Sovietica, ma perché?
Perché avrebbe dovuto se non era russo?
E.H. Carr era un diplomatico britannico, nostro alleato in guerra.
Era l'ambasciatore britannico in Unione Sovietica.
- Avvocato, non può provare queste affermazioni. - Puoi provarlo, avvocato?
Questo è un telegramma inviato dall'ambasciata britannica.
"Edward Hallett Carr è nato a Londra e ha studiato a Cambridge."
"Un rispettabile storico e diplomatico del Regno Unito."
"Cos'è la storia? Non è un testo che sostiene le ideologie comuniste."
"Incoraggiamo più lettori in Corea a studiare questo testo".
"Ufficio affari esteri e del Commonwealth".
Questa nazione ha combattuto al nostro fianco ...
Sta sostenendo che sono comunisti solo per condannare questi studenti?
Questa mattina,
Ho comprato i libri sovversivi che leggono questi imputati.
Questi libri possono essere comprati in qualunque libreria.
Raccomandati anche dalla Seoul National University.
Questo rende la migliore università della nostra nazione una scuola corrotta?
Vostro Onore.
Procuratore Kang.
Non siete entrambi laureati in questa università corrotta?
Questo processo è pieno di controsensi, come questa valutazione fasulla.
Il loro club del libro non è altro che un club del libro.
Studenti squattrinati che condividono i loro libri.
Loro imparano insieme e si aiutano l'un l'altro.
Noi dovremmo lodarli.
Questi imputati non sono affatto imputabili!
Sono vittime di un ingiusta e crudele autorità pubblica.
Portami i file di Haedong.
Hanno detto che è inutile.
Colpire le pietre con le uova.
Le pietre si sbriciolano in polvere, ma le uova si schiudono.
Non me l'avevi detto?
Resterai seduto lì e ti lascerai distruggere?
Allora?
Ti ricordi dove ti hanno torturato?
Le loro facce e i loro nomi?
Tra di loro si chiamavano direttore Cha, manager Yoon.
Direttore Cha?
Dove ti hanno tenuto?
Ero in un vecchio edificio. Tipo un motel.
Motel?
Ti ricordi dove?
Mi hanno coperto gli occhi.
Fermati qua.
[Gruppo Samil Media]
Un furgoncino è rimasto per qualche giorno parcheggiato fuori.
Stai giù!
O ti faremo a pezzi.
- Signor Lee. - Sì, signore.
Portalo qui.
Alzati, piccolo bast**do.
Secondo quanto hai scritto, ti meriteresti una medaglia.
Voi ragazzi avete studiato insieme e avete insegnato agli altri.
Guardami.
- Jin Woo. - Sì.
- Ti sembriamo cattivi ragazzi? - No, signore.
In cosa crediamo noi, Jin Woo?
Credete?
Non...
Non è una domanda difficile.
Le idee che tieni lì vicino al tuo cuore.
Quali sono?
Esistenzialismo?
Ti sembra giusto? Figlio di pu****a.
Prendilo.
Aspetta! Ho sbagliato!
Ho fatto un errore!
Esistenzialismo?
Maledetto comunista!
Che cavolo?
Sono un avvocato!
Pensavi di poter piombare qui così?
Aspetta.
Maledetto bast***o.
Avvocato specializzato in tasse?
- Song Woo Seok. - Sono...
- l'avvocato di Park Jin Woo. - Un consigliere comunista.
La legge ti sembra una str*****a?
Violazione di domicilio e intralcio alla giustizia!
Tu..
Attenzione!
Signor avvocato.
Pensi che la guerra sia finita?
È chiamato armistizio.
È solo una pausa.
Ma per qualche ragione,
tutti pensano che la guerra sia finita.
Sai perché?
Grazie a persone come me.
Noi rischiamo la vita per catturare questi sporchi comunisti,
così le persone come te possono dormire la notte! Hai capito?
Vai a casa e riflettici.
A quanto sei grato a persone come me.
A come puoi servire il tuo paese!
L'avvocato può iniziare l'esame.
Imputato.
Jin Woo.
Quanto pesavi prima che ti prendessero?
- 64 chili. -E adesso?
- Non lo so.
La prigione ha registrato 53 chili.
Hai perso più di dieci chili in due mesi.
La polizia ti ha dato da mangiare?
Alcune volte sì. Altre no.
Quando non ti hanno nutrito e perché?
Dopo avermi torturato, ho vomitato quello che avevo mangiato.
Da allora, non mi hanno più dato da mangiare nei giorni che venivo torturato.
Silenzio.
Farò tutto quello che volete.
Jin Woo.
Adesso...
Ti ricordi chi ha menzionato la riunificazione e tutto il resto?
Lo ricordo.
Ricordo tutto.
Sei pronto a scrivere di nuovo la verità?
Sì.
Ma se scrivessi quelle bugie inventate...
cosa succederà a lui?
Bugie?
Pezzo di m***da.
Chi ti ha detto di mentire?
Chi te l'ha detto?
Ti ho detto di scrivere la verità!
La dannata verità!
Tienilo fermo!
Vostro Onore!
Questi studenti non sono coloro che dovrebbero essere sotto processo!
Dovrebbe esserci l'investigatore che li ha picchiati e torturati!
Dovrebbero esserci l'accusa corrotta e il nostro regime militare.
L'avvocato sta minacciando l'autorità governativa!
La avverto. Parli con moderazione.
Vostro Onore.
La madre del deputato...
ha cercato per la città suo figlio scomparso per mesi.
Lei è addirittura...
Lei...
È corsa all'obitorio con il cuore pesante.
Perché ha guardato tra i corpi non identificati?
Perché la polizia ha rapito i deputati per torturarli illegalmente.
L'accusa può iniziare.
Non ho ancora finito!
Non fare scenate, o la caccerò!
Qual è la peggior cosa che hai vissuto lì?
Risentimento.
Tutte quelle bugie...
Se inventassi bugie su una dichiarazione,
mi tornerebbe in mente con più bugie.
Otto marzo! Ha detto che tu l'hai fatto.
Perché non l'hai scritto?
Mi dispiace, signore. Non lo so, signore.
Quindi...
- adesso lo sai? - Sì, lo so.
Lo so davvero bene adesso.
Leggilo.
Quindici maggio...
E?
Qualcos'altro?
Altro?
I tuoi ricordi sono diversi.
-Questa è la tua ultima opportunità. - Sì. signore.
Data, ora e nomi.
- Fallo bene. - Sì, signore.
- Inizia. - Inizio.
Il quindici maggio abbiamo preso il treno per Seoul.
Abbiamo preso un bus dalla stazione di Seoul. Siamo scesi all'ultima fermata.
Abbiamo incontrato il signor Kim e siamo andati a Gaebong-dong.
Il signor Kim ha sollecitato una rivoluzione per rovesciare il governo,
e io e te abbiamo annuito.
Quando siamo arrivati,
gli operai erano riuniti per darci il benvenuto.
Perciò tu ed io li abbiamo educati per aumentare la loro consapevolezza.
Abbiamo letto letteratura sovversiva
e gridato un motto di protesta.
Il giorno dopo il signor Kim ci ha dato del denaro
e sul treno di ritorno a Busan...
ci siamo fermati a Daejon e abbiamo mangiato dei noodle.
Erano così buoni.
I fiori di ciliegio stavano sbocciando...
Abbiamo detto che avevano un buon profumo...
Gi Woong. Jin Woo.
Non piangete.
Non avete fatto niente di male.
- Gi Woong! - Non piangete!
Va tutto bene!
- Punite i torturatori! - Rilasciate gli imputati!
- Rilasciateli!
Ufficiale!
Silenzio!
Bandite il regime militare!
Silenzio!
Sgombrate l'aula. Prendete i deputati!
La difesa dipende da questo esame.
Queste confessioni sono state forzate attraverso la violenza e la tortura.
Non possono e non devono essere usate come prove!
La difesa chiama Cha Don Yeong a testimoniare in aula.
Ehi.
Questo è davvero necessario?
Attenuiamo le circostanze e negoziamo per la sentenza.
Procuratore?
- Allora negozierò con— - Avvocato Park!
E Vostro Onore.
Questo processo consiste nel rivelare la fabbricazione da parte della pubblica autorità
e Cha Dong Yeon ne è la chiave.
Deve testimoniare!
Lo farò.
L'accusa accetta.
Va bene.
La corte accetta il testimone.
[Confessione sotto tortura; Investigazione corrotta]
Sì. Il caso del club del libro di Busan.
Lascialo qui.
Ci vediamo là.
Lascialo.
Possiamo comprare la tassa di amministrazione a questo prezzo.
Ma secondo lei perché abbiamo insistito tanto per assumerla?
Comincio a chiedermelo.
Questo potrebbe sembrare strano,
ma voglio ripulire questa nazione più di chiunque altro.
Mentre studiavo negli Stati Uniti, la cosa che invidiavo di più era la democrazia.
Però queste persone hanno preso il potere attraverso un colpo di stato.
Pensa che loro erano semplicemente d'accordo con la democrazia americana?
Non riesci a comunicare con loro. Devono essere cacciati.
Movimenti civili. Democratizzazione.
Viene realizzata dalla borghesia, dai cittadini della classe media.
Ma per far avvenire una rivoluzione civile in questo paese,
le entrate nazionali devono essere tre volte più alte.
Il nostro paese non è ancora pronto.
Avvocato Song.
Mio padre ha ricevuto una chiamata oggi.
Mi ha detto di licenziarla e di trovare un altro avvocato,
ma io ho insistito.
Se firmerà qui,
lavorerà solo per noi.
Se invece continua con questo caso, saremo costretti a dire...
che non ci siamo mai incontrati.
Grazie per la vostra gentilezza.
Dico sul serio.
Ma non dica che non ci siamo mai incontrati.
Dica solamente che non può lavorare con uno zuccone come me.
Devo prepararmi per un processo.
Solo un'ultima cosa.
L'ho realizzato solo ultimamente,
ma non sono d'accordo sul fatto che i cittadini poveri non possano avere giustizia.
Ah bene.
Ma ricordati questo.
Oggi hai rifiutato l'occasione della tua vita.
Non pentirtene.
[Avvocato Disordine cause; Processo intralciato]
- Ecco la macchina! - Dove?
- È lui? - È quel bast***o!
Truffatore comunista!
Torna a casa, comunista!
Sporco avvocato!
Sei spazzatura.
Toglila.
La tua maglietta, idiota!
- La corte è piena! - Non puoi farlo!
- Perché non possiamo entrare? - Non ci sono più posti.
Che sta succedendo qui?
- Non ci sono più posti. - Nessun posto?
Non preoccupatevi.
- È mezzo vuoto! - Da Woon!
Dae Jun!
Ci lasci entrare!
Io affermo solennemente,
che la prova che darò sarà la verità,
tutta la verità e nient'altro che la verità.
Cha Dong Yeong.
La difesa può iniziare.
Dica il suo nome e la sua occupazione.
Cha Dong Yeong, della Centrale di polizia di Busan.
Testimone!
- Avete arrestato legalmente i sospettati? - Sì.
Gli hai mostrato un mandato?
L'avvocato non sembra conoscere molto la legge.
I casi della Sicurezza Nazionale sono trattati diversamente.
Prima arrestiamo i sospettati. Dopo arrivano i mandati.
Torno dopo che avrai studiato?
- Vai a casa a studiare! - Stupido Laureato.
Le famiglie sono state informate dei loro arresti?
Ci abbiamo provato, ma alcune persone non erano a casa...
Li ha tenuti illegalmente in custodia per due mesi?
Avvocato!
Ti avevo detto di studiare legge sulla Sicurezza Nazionale.
I casi di Sicurezza Nazionale permettono fino a cinquanta giorni di detenzione legale.
Rispondi alla domanda e basta!
E bada a come parli in quest'aula!
- In questo momento avete solo le confessioni falsificate? - La difesa sta guidando il testimone.
Avvocato!
Le uniche prove che ha sono le loro confessioni?
I comunisti subdoli come loro non lasciano mai prove.
Quali prove ci possono essere per crimini di pensiero?
I casi della Sicurezza Nazionale si concentrano sulle confessioni.
Di nuovo Sicurezza Nazionale.
La Costituzione proibisce la condanna dei sospetti solo per confessioni.
La legge sulla Sicurezza Nazionale è al di sopra di tutte le nostre basi giuridiche?
Non chiedete a me. Faccio solo quello che dice la legge.
Come decide che questo riguarda la Sicurezza Nazionale?
L'ho fatto per tredici anni.
Posso individuare un caso di Sicurezza Nazionale solo guardandoli.
Davvero? Allora mi dica...
Se tifo per Ali invece che per Foreman, ho violato la Sicurezza Nazionale?
Secondo la tua interpretazione, sono colpevole se Kim Il Sung tifa per Ali. (NdT: Kim Il Sung era al momento leader della Corea del Nord)
La difesa ha ridicolizzato la legge e idolatrato il leader nord coreano.
Alcuni studenti si sono riuniti per un club del libro.
Come ha deciso che hanno violato la legge sulla Sicurezza Nazionale?
Su quali basi?
Non lo decido io. Lo farà la Nazione.
La Nazione?
Di che Nazione parli?
Ti definisci un avvocato, senza sapere cos'è una Nazione?
Lo so fin troppo bene.
Costituzione Articolo 1, clausola 2!
"La sovranità è nelle mani del popolo."
"Ogni autorità è concessa dal popolo"!
Il popolo è la Nazione!
Una Nazione che hai oppresso senza basi legali,
calpestati dalla Sicurezza Nazionale!
Quei soldati che hanno preso il governo con la forza!
Sono la tua Nazione!
Stia zitto! Avvocato sta minacciando il testimone!
- Testimone. - Avvocato!
Ha torturato i sospettati per le loro confessioni?
- No. - Il testimone sta commettendo spergiuro!
Non li ho torturati!
Continuerai a negare quello che mostrano queste foto?
Quelle sono auto-inflitte.
Auto-inflitte?
Smettila con queste stronzate e dì la verità.
Pensi di essere un patriota?
Al contrario.
Non sei altro che un parassita che si nutre di una Nazione innocente!
Dì la verità.
Questo è vero patriottismo!
- Chiudi il becco, comunista! - Vattene!
Vostro Onore. Questo non è un esame! La difesa sta assillando il testimone!
Un'altra volta e ti farò rimuovere!
Il pubblico ha causato il tumulto!
- Procedete. - Non ho finito!
Lo farò tutta la notte!
Dì la verità.
Ammetti che li hai torturati per confessare.
Ufficiale giudiziario! Rimuovete gli utenti volgari!
- Rimuovi l'avvocato! - Ammettilo!
- L'accusa può procedere. - Ha fatto ricorso alla tortura?
- No. - L'accusa non ha altre domande.
Sta dando falsa testimonianza!
- L'udienza finale sarà tra due giorni. - Vostro Onore!
Questa è falsa testimonianza!
Vostro Onore!
Ora è tutto finito!
Ti aspettavi delle scuse da lui?
Ci sono solo io qui?
Che cosa stavi facendo?
Pregare durante il processo?
Lei è solo un avvocato difensore.
Hai già fatto tutto quello che volevi.
Che cosa posso fare?
Hai rovinato tu stesso questo processo.
Avvocato!
Ci hanno accusato di evasione fiscale...
Dovreste andare a casa.
Prenditi qualche giorno libero. lo sistemerò tutto.
Col cavolo che lo farai.
Ci vorrà un sacco di tempo.
Smettila di piangere e pulisci i pavimenti.
- Papà! - I miei piantagrane.
Ho un punteggio perfetto.
- Ho fatto bene? - Qual è la mia ricompensa?
Un punteggio perfetto, ovviamente.
Sembri sconvolto. Cosa c'è che non va?
Ho ricevuto una telefonata.
Una chiamata?
Che cosa hanno detto?
Non molto.
Solo alcune cose su Geon Woo.
Dimmi.
Sapevano in che classe era, chi era il suo insegnante.
E poi hanno riattaccato.
Caro.
Puoi chiudere questo caso?
- Non ho ordinato cibo. - Qualcun altro l'ha fatto.
- Ti hanno mandato anche questo biglietto. - Chi?
Non ne ho idea.
Ehi, ragazzo!
Eh?
Hai già mangiato qualcosa?
[Cattedrale di Oncheon]
Ho bisogno di buoni giornalisti e stampa straniera al processo di domani.
L'Ufficiale Yoon mi ha fatto visita.
Il medico degli interrogatori.
Un testimone che ribalterà questo caso.
Non lo accetteranno.
Dirò al giudice che ho intenzione di tenere una conferenza stampa.
Ecco perché ho bisogno della stampa straniera.
Aiutami.
La difesa chiede il tenente Yoon Seong Du come testimone.
Avvocato Song.
Oggi c'è l'ultima udienza.
Smettila con queste sciocchezze e muoviti.
- Ha assistito all'intero evento. - Bene! Licenziato!
Me lo dici il giorno dell'udienza, all'mprovviso
e di fronte a casa mia, per giunta?
Allora terrò una conferenza stampa per annunciare il tuo licenziamento.
I Reporter di Mainichi, AP e ZDF sono tutti lì.
Dichiarerò che questo licenziamento prova solo la manipolazione di questo processo.
Avvocato Song!
[Udienza Finale]
La difesa chiama il tenente Yoon Seong Du al banco.
L'accusa non è stata consultata. Non accettiamo.
La corte accetta il testimone.
Non puoi accettare un testimone di cui non eravamo a conoscenza.
Ho le mie ragioni. Puoi farcela.
Vai avanti.
Il suo nome e qualifica?
Yoon Seong Du.
Ufficiale medico dell'esercito ROK.
Perché ha lavorato con i detective della polizia?
Sono stato assegnato a un'indagine anticomunista.
Quali erano i suoi doveri?
Pronto soccorso e cure di emergenza.
Avevano bisogno di cure durante gli interrogatori?
Sono stati torturati?
-La difesa sta guidando il... -Sì!
Sono stati torturati.
- Ha assistito alle torture? - Ne sono stato testimone.
Chi ha torturato chi?
L'ispettore Cha Dong Yeong e i suoi investigatori.
Hanno torturato le vittime di questo caso del club del libro.
Ordine in tribunale!
Con quali metodi sono stati torturati?
Aggressione.
Waterboarding. (NdT:Una tecnica dell'interrogatorio che simula l'annegamento)
Tortura elettrica.
Parrot pershing. (NdT:Tecnica di tortura che consiste nel legare a un palo il prigioniero unendo polsi e caviglie)
Privazione del sonno.
Tutti i mezzi possibili.
La verità è finalmente rivelata.
Abbiamo un chiaro incidente, un testimone e una testimonianza.
Questo è un processo sulla violazione dei diritti umani!
Non di sicurezza nazionale.
Come per l'imputato Park Jin Woo,
tutti gli imputati di questo caso si dichiarano "non colpevoli".
Smettila di scatenare tante sorprese.
Mi dispiace, signore.
È successo tutto così in fretta.
Volevo dire che ho fallito e tu ci sei riuscito.
Devo averti deluso.
Ovviamente no.
Accusa, può contro-interrogare
Ho detto di controinterrogare!
Un momento, Vostro Onore.
Procuratore, vuole procedere.
Testimone.
Attualmente lavora come ufficiale medico?
Sì.
È venuto qui dal campo o si trovava altrove?
Al momento sono in congedo.
La lasciano andare in vacanza senza permesso?
Il testimone ha lasciato il suo posto sei giorni fa e non è ancora tornato.
Attualmente è un soldato assente ingiustificato.
Questo non è vero! Ho chiesto il permesso!
L'accusa lo sta minacciando con informazioni irrilevanti!
Vostro Onore.
La polizia militare sta aspettando fuori per arrestare il testimone.
Questo è ricatto e calunnia per manipolare la sua posizione.
La difesa deve essere crollata per questa dichiarazione di coscienza,
ma non è altro che un soldato AWOL corrotto,
beffando la corte con false testimonianze!
Verrà accusato di spergiuro.
La sospensione è prevista per la legge militare.
No! Non può!
- Protegga il testimone! - Dobbiamo proteggerlo!
Stenografo.
Stralci la testimonianza.
La corte si aggiorna per la legge militare e riprenderà tra due ore.
Stralciare la testimonianza?
Il testimone ha rischiato tutto per rivelare la verità!
Interrompa la sospensione! Ufficiale giudiziario!
- Non si può aggiornare! - Rimuovete l'avvocato!
A cosa serve questo processo?
Cos'è successo allo stato di diritto di questo paese?
- Tu chiami questa assurdità un processo? - Trascinatelo fuori!
Ufficiale Yoon!
Ufficiale!
Non puoi nascondere la verità per sempre!
Sei terrorizzato?
Avvocato.
Hai fatto del tuo meglio.
Mangia un po' di cibo, per amor mio.
Mi dispiace signora.
Non scusarti.
Ti sono veramente grata.
Lui è qui.
Entrate.
Il giudice ha insistito per la libertà vigilata per due anni.
L'accusa ha concordato di non presentare ricorso.
Jin Woo è stato condannato a tre anni, ma uscirà tra due.
State occupando illegalmente questa strada.
1987 Siamo tutti responsabili per aver permesso questa ingiustizia!
Siamo obbligati a combattere, perché oggi siamo vivi!
Dobbiamo lottare per la democrazia!
Cittadini unitevi!
Commemoriamo questo studente ingiustamente ucciso, Park Joon Soo.
Questo non è illegale!
Restate uniti! Mantenete la posizione!
Dobbiamo rimanere uniti! Siate forti!
Restate uniti! Mantenete le posizioni!
Cittadini!
Cittadini uniti!
Mantenete la posizione!
Cittadini uniti!
Un servizio commemorativo non avrebbe potuto scatenare disordini come in passato?
I servizi commemorativi consistono essenzialmente nell'onorare il defunto.
Essenzialmente calmo e tranquillo.
Se queste cose rappresentano una minaccia,
mostra solo la crescente paura che la gente usi la violenza contro di essa.
Ma lei è un avvocato.
Non ha oltrepassato il limite violando una giusta legge?
È perché sono un avvocato.
Gli avvocati devono guidare il popolo quando fuori regna ingiustizia e illegalità.
Questo è il vero dovere di un avvocato.
In piedi!
Seduti!
Procuratore.
Esponga le accuse.
L'imputato ha organizzato e capeggiato vari raduni illegali
e ha ampiamente violato la legge sull'assemblea e la manifestazione.
Difesa. La sua dichiarazione di apertura.
Vostro Onore.
Molti membri dell'ordine degli avvocati sono seduti in galleria.
Non possiamo confermare la loro presenza.
Per confermare la presenza degli avvocati oggi,
vi chiediamo di chiamare i loro nomi.
- Questi sono tutti... - Sì.
Il motivo della nostra richiesta.
Ora chiamerò i nomi.
- Avvocato Kim Sang Pil! - Presente.
- Avvocato Lee Heung Gi! - Presente.
- Avvocato Yoon Jae Ho! - Presente.
- Avvocato Park Byeon Ho! - Presente.
Avvocato Choi Won Jae! - Presente.
Da ora in poi tralascerò il titolo.
- Lee Dong Jun! - Presente.
- Yoo Jeong Hyeok! - Presente.
- Shin An Jin! - Presente.
- Lee Gyu Taek! - Presente.
- Park Sang Soon! - Presente.
- Go Jin! - Presente.
Hong Seon Ho!
Presente.
- Moon Yoon Seob! - Presente.
- Cho Seong Tae! - Presente.
- Kim Seong Geok! - Presente.
- Choi Jeong Ho! - Presente.
-Lee In Gi! - Presente.
- Park Hwan Su! - Presente.
- Shin Yong-ki! - Presente.
- Kim Yu Jin! - Presente.
- Kim Dae Hui! - Presente.
- Jeong Chil Seong! - Presente.
- Cheong Jae Seon! - Presente.
- Lee Jae Hong! - Presente.
- Park Seong Hwan! - Presente.
- Park Yong Shik! - Presente.
- Lee Nam Il! - Presente.
- Yoon Yeo Shin! - Presente.
-Jeon Guk Jo! - Presente.
- Jo Woo Tae! - Presente.
- Seok Jin Gu! - Presente.
- Song Cheol Jong! - Presente.
- Kwon Oh Yeob! - Presente.
- Choi Seon Woo! - Presente.
- Jo Seong Tae! - Presente.
- Cheong Seok Hwan! - Presente.
- Hwang Gi Pyo! - Presente.
- Noh Gyeong Yik! - Presente.
- Jang Cheol Su - Presente.
- Cho Gil Jun! - Presente.
- Kim Yeong Deuk! - Presente.
- Kim Dae Yong! - Presente.
Kim Hee Chil!
Han Gwang Ho!
Lee Byeong Jo!
Kang Dong Sik!
Hwang Gi Ho!
Yang Soon Il!
Kim Woo Song!
Han Sang Gyu!
Park Hae Hong!
Lee Gi Dong!
Kang Yeong Sik!
Do Byeong Soon!
Lee Woo Sik!
Park Chang Seob!
Cho Yeong Pyo!
Chang Deuk Hwan!
Lee Sang Ho!
Park Beom Gil!
Kim Ik Hyeon!
Lee Jeong Dae!
Shin Gyeong Rok!
Lee Dae Gi!
Questo è un racconto fittizio su Roh Moo Hyun,
che formò una squadra legale per difendere gli imputati del "Book Club Case"
Roh è stato eletto presidente della Corea nel 2003.
Un membro del suo team, Moon Jae In, è stato eletto Presidente della Corea nel 2017.
Grazie ai sottotitoli in tutte le lingue di The LawyerTeam @ viki
Grazie alla Channel Manager gaby1962_337
Grazie alla Segmenter pilar_ velasquez
Grazie all'Editor cgwm808